Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler und übersetzt schriftlich verfasste Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
Ein Übersetzer absolviert ein Bachelor- oder Master-Studium an einer Hochschule oder einer Universität. Auch eine staatliche Prüfung (z. B. an der IHK) nach einer intensiven Ausbildung an einer Fachakademie ist möglich. Dabei werden sowohl sprachliche als auch fachliche Kompetenzen vermittelt, wie z. B.:
- Fortgeschrittene Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Übersetzungstechniken und Textkompetenz
- Fachwissen in Bereichen wie Recht, Technik, Wirtschaft oder Medizin
- Umgang mit CAT-Tools und Terminologe-Datenbanken
Übersetzer spezialisieren sich häufig auf bestimmte Fachgebiete (z B. Recht, Technik, Wirtschaft oder Medizin) und nutzen Hilfsmittel wie Wörterbücher, Terminologie-Datenbanken und CAT-Tools.
Für bestimmte Tätigkeiten – z. B. für die beglaubigte Übersetzung von Urkunden – ist eine Vereidigung oder eine Ermächtigung durch ein deutsches Gericht erforderlich.
