Textprüfung
Textprüfung - Präzise Texte für einen professionellen Auftritt
In der Geschäftskommunikation zählt jedes Detail. Ob Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftsberichte oder Marketingunterlagen – präzise und fehlerfreie Texte sind für Unternehmen ein entscheidender Erfolgsfaktor. Professionelle Textprüfung sorgt dafür, dass Ihre Inhalte sprachlich einwandfrei, fachlich korrekt und überzeugend formuliert sind.
Korrektorat, Lektorat oder Revision? – die Tiefe der Textüberprüfung bestimmen Sie selbst!
Beim Korrektorat wird der Text auf formale Fehler hin untersucht, wie zum Beilspiel Grammatik- und Rechtschreibfehler, Interpunktion und Typographie. Sofern ein Satz verständlich ist, wird er nicht bearbeitet.
Bei Übersetzungen wird hierbei nur der Zieltext in Betracht gezogen, der Ursprungstext bleibt außen vor.
Das Lektorat beinhaltet ein Korrektorat und zusätzlich die Prüfung von Stil, Ausdruck, Satzbau und logischer Aufbau des Textes. Es wird überprüft, ob der Text für Ihre Zielgruppe klar und verständlich formuliert ist.
Auch hier wird im Falle einer Übersetzung nur der übersetzte Text überprüft, ohne ihn mit dem Ursprungstext zu vergleichen.
Bei einer Revision wird zusätzlich zum Korrektorat und Lektorat auch der Inhalt eines Textes überprüft. Ist die Argumentationsfolge logisch? Ist der Zusammenhang klar verständlich? Eine Revision setzt daher eine tiefgreifende Fachkenntnis zu einem Thema voraus. Aus diesem Grund beschränke ich mich bei der Revision auf eine Übersetzungsrevision. Das bedeutet, ich vergleiche den Ursprungstext mit dem Zieltext und überprüfe, ob die Übersetzung richtig ist. Wenn notwendig, schlage ich eine bessere Formulierung vor.
Ihre Vorteile als Unternehmen
Zuverlässigkeit
Fehlerfreie Texte, auf die Sie sich verlassen können
Effizienz
Entlastung Ihrer internen Ressourcen – Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft
Klarheit
Einheitliche und verständliche Kommunikation nach innen und außen
Qualitätssicherung
Höchste Sorgfalt durch das Vier-Augen-Prinzip bei Übersetzungen
Mein individuelles Angebot für Unternehmen
Jeder Text ist anders – daher erstelle ich Ihnen gerne ein individuelles Angebot auf Basis Ihres Projekts. Ob kurze Mitteilung, umfangreiche Fachpublikation oder Übersetzung: Ich prüfe Ihre Texte zuverlässig und mit höchstem Qualitätsanspruch.
Schicken Sie mir den zu prüfenden Text zusammen mit den folgenden Informationen zu:
Soll es ein Korrektorat, ein Lektorat oder eine Revision sein?
Für welche Zielgruppe benötigen Sie den Text, d. h. wer soll den Text lesen?
Soll der Text veröffentlicht werden? Wenn ja, wo?
Bis wann soll die Überprüfung fertig sein?
Ich erstelle Ihnen sodann ein Angebot mit einem ungefähren Budget und einem ungefähren Lieferdatum.
Mein individuelles Angebot für Übersetzer
Gerade bei Übersetzungen ist eine zusätzliche Qualitätskontrolle entscheidend. Sind Sie Übersetzer, arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip und suchen nun einen qualifizierten zweiten Übersetzer, der Ihre Übersetzungen prüft? Gerne bin ich Ihnen behilflich. Ich kontrolliere nicht nur die sprachliche Richtigkeit, sondern auch:
Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Ausgangstext
Fachliche Korrektheit und Terminologietreue
Konsistenz im gesamten Dokument
Zielgruppengerechte Ansprache
Formale Richtlinien der Zielsprache
Nehmen Sie noch heute Kontakt zu mir auf!
