Die Übersetzung juristischer Fachtexte stellt oft eine besondere Herausforderung dar: Die charakteristischen langen und in sich verschachtelten juristische Fachtexte, zum Beispiel in Verträgen, gilt es, in der Fremdsprache korrekt wiederzugeben. Dabei sollte der übersetzte Text insbesondere bei Verträgen in der Fremdsprache möglichst die gleichen oder ähnlichen Satzstruktur beibehalten. Nur so kann der Text im Nachhinein problemlos verglichen werden, zum Beispiel bei einer Verhandlung oder einem Vertragsabschluss. Gleichzeitig müssen jedoch Sprachkonventionen der Zielsprache beachtet werden.

Rechts- und Gerichtssysteme sowie Schul- und Behördenstrukturen sind von Land zu Land unterschiedlich, auch innerhalb der Europäischen Union. Manchmal gibt es sogar Unterschiede von Provinz zu Provinz, wie es zum Beispiel in Kanada der Fall ist; während in Québec der französische Code Napoleon maßgeblich ist, richtet sich Ontario eher nach dem britischen Common Law. Es reicht deshalb nicht, den Text einfach zu übersetzen. Als Fachübersetzer muss man wissen, welche Fachbegriffe in der Übersetzung näher erklärt werden müssen, damit der Leser den Inhalt des Zieltextes verstehen kann.