Ein Glossar ist eine Liste alphabetisch geordneter Begriffe und deren Erklärung. Die Erklärungen können durch Beispiele anschaulich gemacht werden. Ein Glossar definiert somit relevante Begriffe eines Fachbereichs, einer Branche oder auch einer Firma. Somit trägt ein Glossar zum richtigen und einheitlichen Verständnis von grundlegenden Begriffen bei und verhindert Missverständnisse.
Firmenglossar als Bestandteil der Unternehmensterminologie
Insbesondere für Unternehmen ist ein Glossar ist wichtig, denn es fasst die Terminilogie des Unternehmens in einer Datenbank zusammen und erklärt diese. Mit einem vollständigen Firmenglossar kann das Unternehmen nach außen hin einheitlich auftreten und klar und deutlich kommunizieren. Ein Glossar dient somit als Grundlage für eine professionelle Unternehmenskommunikation.
Beispiele für Firmenglossare:
- Unternehmensglossar
- Glossar für technische Dokumentation
- Produktglossar
- Marketing-Glossar
- Fachglossar
Einsprachiges oder mehrsprachiges Glossar?
Ein Glossar kann auch mehrsprachig angelegt werden. Dabei reicht eine einfache Übersetzung der Begriffe und der Erklärungen nicht aus. Viele Begriffe haben in unterschiedlichen Ländern eine andere oder eine mehrdeutige Definition. Deshalb muss der Übersetzer jeden übersetzten Begriff auch in der Fremdsprache definieren und erklären. Dies gilt insbesondere für juristische Begriffe.
Beispiele für mehrsprachige Glossare:
- Lokalisierungsglossar
- Übersetzungsglossar
- SEO-Glossar
Gerne helfe ich Ihnen beim Aufbau eines professionellen Fachglosars für Ihr Unternehmen.
