Juristische Übersetzungen

Die Übersetzung juristischer Fachtexte zählt zu den anspruchsvollsten Disziplinen der Fachübersetzung, denn sie stellt oft eine besondere Herausforderung dar: hochspezialisierte Terminologie, eingebunden in komplexe Satzstrukturen. Jeder Übersetzungsfehler kann zu erheblichen rechtlichen Konsequenzen führen: Missverständnisse, rechtliche Nachteile oder sogar Unwirksamkeit von Verträgen können folgen. Deshalb fordern juristische Übersetzungen ein Höchstmaß an Präzision, Fachwissen und Verantwortung, die nur ein Humanübersetzer leisten kann.

Als Fachübersetzer für Recht habe verfüge ich über eine Ausbildung in der deutschen Rechtssprache und eine langjährige Erfahrung in der Übersetzung juristischer Fachtexte. Im Laufe der Jahre habe ich mir eine Terminologiedatenbank mit mehr als dreitausend juristischen Fachbegriffen in Deutsch, Englisch und Französisch erarbeitet.

Rechts- und Gerichtssysteme sowie Schul- und Behördenstrukturen sind von Land zu Land unterschiedlich, auch innerhalb der Europäischen Union. Sogar zwischen einzelnen Provinzen eines Staates, wie es zum Beispiel in Kanada der Fall ist, sind die Rechtssysteme unterschiedlich: während in der Provinz Québec das Rechtssystem auf den französischen Code Napoléon zurückgeht, richtet sich das Rechtssystem in der Provinz Ontario eher nach dem britischen Common Law.

Es reicht deshalb nicht, den Text einfach Wort für Wort zu übersetzen. Automatische Übersetzungen oder nicht spezialisierte Übersetzer können den hohen Anforderungen juristischer Texte nicht gerecht werden. Professionelle Fachübersetzer wissen, welche Fachbegriffe in der Übersetzung näher erklärt werden müssen, damit der Leser den Inhalt des Zieltextes verstehen kann. Nur eine professionelle juristische Fachübersetzung gewährleistet Klarheit und Eindeutigkeit, terminologische Konsistenz, ein Beachtung der jeweiligen Rechtssysteme sowie die Minimierung rechtlicher Risiken.

Genau hier liegt meine Stärke.