Iconboxen
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Tabellenformal
- Der zu übertragende Text
- Eine Beschreibung Ihrer Zielgruppe
- Wie und wo wird der Text veröffentlicht?
- Welche Punkte des Textes sind Ihnen am wichtigsten? Worauf soll der Schwerpunkt gelegt werden?
- Welches Ziel möchten Sie mit dem Text in Leichter Sprache erreichen?
Iconliste
- Wirtschaftsrecht
- Gesellschaftsrecht
- Wirtschaftsrecht
- Gesellschaftsrecht
- Wirtschaftsrecht
Maschinenbau
Das ist die Überschrift
Industrie
Das ist die Überschrift
Akkordeon um Text in Unterthemen schnell erreichbar zu gestalten.
Element #1
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #2
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #3
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Grüne Flächen für Texte ca 1/3 der Homepage
Auf grünem Hintergrund werden nur Texte dargestellt. Sind hier Elemente nötig, so wird immer ein weißer Hintergrund eingebunden. Grüne Flächen sind immer von weißen umgeben.
Überschriften können allein in Grünen Bereichen stehen um eine optische Auflockerung zu erreichen, gerade bei Bild losen Themen.
Proin ullamcorper pretium
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Proin ullamcorper pretium
Element #1
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #2
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #3
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adip elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Flipbox als Alternative zur Bildbox
Ich bin Fachübersetzerin für Technik, Recht und Wirtschaft. Mit meinen professionell erstellten Übersetzungen helfe ich Ihnen, Ihre Kunden auch in der Fremdsprache unmissverständlich und gezielt anzusprechen und Ihr gutes Image ins Ausland zu tragen. Dabei habe ich langjährige Erfahrung mit der Übersetzung von technischen Dokumenten, Verträgen, Marketingunterlagen, Urkunden und Webseiten – also in der Übersetzung all jener Dokumente, die für ein Unternehmen relevant sind.
In welcher Branche sind Sie zuhause?
Maschinenbau
Industrie
Maschinenbau
Das ist die Überschrift
Industrie
Das ist die Überschrift
Energie
Das ist die Überschrift
IT
Das ist die Überschrift
Proin ullamcorper pretium
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Proin ullamcorper pretium
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Dies ist die Überschrift
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adip elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
- Der zu übertragende Text
- Eine Beschreibung Ihrer Zielgruppe
- Wie und wo wird der Text veröffentlicht?
- Welche Punkte des Textes sind Ihnen am wichtigsten? Worauf soll der Schwerpunkt gelegt werden?
- Welches Ziel möchten Sie mit dem Text in Leichter Sprache erreichen?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adip elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Leichte Sprache
Leichte Sprache – was ist das?
Leichte Sprache ist eine sehr stark vereinfachte Version der gängigen Sprache und dient der Barrierefreiheit. Sie erlaubt Menschen mit Leseschwierigkeiten Zugang zu Informationen und ermöglicht ihnen somit die Teilnahme am öffentlichen Leben. Leichte Sprache folgt klaren Sprach- und Rechtschreibregeln sowie typographischen Empfehlungen.
Leichte Sprache ist nicht zu verwechseln mit Einfacher Sprache. Die Einfache Sprache ist weniger vereinfacht als Leichte Sprache. Fachtexte, wie zum Beispiel juristische oder technische Texte, können mithilfe von Einfacher Sprache in einem einfachen und klaren Sprachstil für die Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.
Rechtliche Grundlagen und Regelwerke
Viele Organisationen, wie z. B. Inclusion Europe und das Netzwerk Leichte Sprache setzen sich bereits mehrere Jahre dafür ein, dass insbesondere Behörden, aber auch Unternehmen ebenfalls in Leichter Sprache kommunizieren.
2011 wurde Leichte Sprache in der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung 2.0 (BITV2.0) und 2016 im novellierten Behinderungsgleichstellungsgesetz verankert.
Des Weiteren hat die Bundesregierung 2011 einen Nationalen Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (NAP) auf den Weg gebracht. Dadurch haben alle Menschen ein Recht auf Information.
Bereits 1988 wurde Inclusion Europe gegründet. 2001 folgte das Netzwerk Leichte Sprache und seit 2014 gibt es die Forschungsstelle Leichte Sprache (FLS) am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim.
Alle drei Institutionen arbeiten an Regeln für Leichte Sprache. Die Forschungsstelle für Leichte Sprache der Universität Hildesheim erarbeitet Regeln für Leichte Sprache nicht nur auf praktischer, sondern auch auf wissenschaftlicher Ebene.
Auf der Grundlage der Vorarbeiten dieser drei Institutionen arbeitet das Deutsche Institut für Normung zurzeit an einem Regelwerk für Leichte Sprache. Dadurch werden Differenzen in den Regeln der verschiedenen Institutionen vereinheitlicht und offiziell verankert.
Stolperfallen in Leichter Sprache
Den Text selbst erstellen
Leichte Sprache zu formulieren ist nicht ganz einfach, wie es aussieht. Die Leichte Sprache untersteht vielen Regeln, die es zu beachten gilt, damit sie von Menschen mit Leseschwierigkeiten verstanden werden kann. Wichtig dabei ist außerdem, sich in Personen mit Leseschwierigkeiten hineinzuversetzen.
Die Zielgruppe nicht kennen
Überlegen Sie sich genau, für welche Zielgruppe Sie schreiben möchten. Wer soll Ihren Text bzw. Ihre Texte lesen? Wie gut beherrscht Ihre Zielgruppe den Standardtext? Benötigen sie einen Text in Leichter Sprache oder reich auch Einfache Sprache aus?
Ist der Text zu einfach formuliert, werden Sie Ihre Zielgruppe langweilen. Der Text wird nicht gelesen.
Ist Ihr Text jedoch zu kompliziert, werden Sie Ihre Zielgruppe nicht erreichen können, da es für Ihre Zielgruppe zu schwierig ist, den Text zu verstehen.
Nur, wenn Sie Ihre Zielgruppe genau kennen, können Sie treffsichere Texte bereitstellen.
Den Übersetzer für Leichte Sprache zu spät in das Projekt einbinden
Oft kann man bereits im Vorfeld die Erstellung eines Textes in Leichter Sprache vorbereiten. Integrieren Sie Ihren Experten für Leichte Sprache so früh wie möglich in Ihr Kommunikationsprojekt. Dadurch hat er einen Überblick und kann Sie von Anfang an zielgerichteter beraten.
Schwarze Schafe
Das Thema „Leichte Sprache“ ist relativ neu. Immer mehr Dienstleister nehmen Übersetzungen in Leichte Sprache in ihr Portfolio auf, obwohl sie keinerlei Ausbildung in diesem Bereich haben.
Ohne Ausbildung sind die Regeln der Forschungsstelle oder des Netzwerks Leichte Sprache unbekannt und werden deshalb nicht angewendet. Der teuer bezahlte Text erweist sich lediglich als scheinbar vereinfachter Text, den die Zielgruppe nicht oder nur unter schweren Bedingungen lesen kann. Das ist natürlich nicht Sinn der Sache und umsonst ausgegebenes Geld.
Deshalb ist es umso wichtiger, zu wissen, wie Leichte Sprache aussieht. Lassen Sie sich außerdem von Ihrem Anbieter ein Zertifikat über die Weiterbildung im Bereich Leichte Sprache zeigen. Seriöse Anbieter können Ihnen das vorweisen.
Mein Angebot für Sie
Ich übersetze Ihre Texte in Leichte Sprache oder schreibe direkt für Sie in Leichter Sprache. Gerne überprüfe ich auch Texte, die in Leichter Sprache geschrieben sind.
Welche Informationen benötige
ich von Ihnen?
Um ein Projekt für Sie durchführen zu können, benötige ich folgende Informationen von Ihnen:
- Der zu übertragende Text
- Eine Beschreibung Ihrer Zielgruppe
- Wie und wo wird der Text veröffentlicht?
- Welche Punkte des Textes sind Ihnen am wichtigsten? Worauf soll der Schwerpunkt gelegt werden?
- Welches Ziel möchten Sie mit dem Text in Leichter Sprache erreichen?
Beim Übersetzen in Leichte Sprache gehe ich dann in vier Schritten vor:
Für sehr viel Test
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptateas esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #1
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #2
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Element #3
Proin ullamcorper pretium orci. Donec nec scelerisque leo. Nam massa dolor, imperdiet nec consequat a, congue id sem. Maecenas malesuada faucibus finibus. Donec vitae libero porttitor, laoreet sapien a, ultrices leo. Duis dictum vestibulum ante vitae ullamcorper. Phasellus ullamcorper, odio vitae eleifend ultricies, lectus orci congue magna, in egestas nulla libero non nisl. Etiam efficitur in arcu ut lacinia.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec a feugiat purus. Duis turpis nunc, aliquam id nunc ac, convallis dictum nisi. Curabitur vehicula tincidunt sapien, vel c ac. Donec diam augue, consequat sit amet metus ac, bibendum mattis massa. Duis mollis, ligula pretium consequat aliquet, nibh purus fermentum mi, bibendum molestie libero enim in sapien. Curabitur vestibulum sit amet nibh sed blandit igula pretium consequat nibh purus fermentum.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Over 35 Years Experience In
Language Translator
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec a feugiat purus. Duis turpis nunc, aliquam id nunc ac, convallis dictum nisi. Curabitur vehicula tincidunt sapien, vel c ac. Donec diam augue, consequat sit amet metus ac, bibendum mattis massa. Duis mollis, ligula pretium consequat aliquet, nibh purus fermentum mi, bibendum molestie libero enim in sapien. Curabitur vestibulum sit amet nibh sed blandit igula pretium consequat nibh purus fermentum.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec a feugiat purus. Duis turpis nunc, aliquam id nunc ac, convallis dictum nisi. Curabitur vehicula tincidunt sapien, vel c ac. Donec diam augue, consequat sit amet metus ac, bibendum mattis massa. Duis mollis, ligula pretium consequat aliquet, nibh purus fermentum mi, bibendum molestie libero enim in sapien. Curabitur vestibulum sit amet nibh sed blandit igula pretium consequat nibh purus fermentum.
Donec scelerisque enim non dictum aliquet. Sed ec nunc. Suspendisse volutpat elit nec nisi congue tristique eu at velit. Curabitur pharetra ex non ullamcorper condimentum. Morbi sit amet dui convallis, mattis augue id, ullamcorper massa. Fusce vulputate sodales hendrerit.
