International zu Hause
Internationales Netzwerk
Ein großes Netzwerk an Fachübersetzern und Experten -auch in der Zielsprache
Aufgeschlossen und zielorientiert, habe ich mir im Laufe meiner Übersetzertätigkeit ein großes Netzwerk an deutschen und muttersprachlichen Fachkollegen aufgebaut, auf das ich bei speziellen Fachthemen zurückgreifen kann. Dieses Netzwerk umfasst nicht nur Fachübersetzer, sondern auch Ingenieure, Physiker, Chemiker, Juristen etc. Auch im Ausland.
Die Konsistenz in der Firmenterminologie und eine perfekte Ausdrucksweise in der Fremdsprache sind ein grundlegendes Kriterium für eine perfekte Übersetzung von Fachtexten. Aber nicht nur das – das Einbeziehen der Kultur Ihres Ziellandes sowie ein einheitlicher Schreibstil sind ebenso wichtig und sollte nicht außer Acht gelassen werden.
Deshalb arbeite ich für Sie immer mit dem gleichen Übersetzerteam zusammen. Der Einsatz eines anderen Teams ist nur in Ausnahmefällen vorgesehen.
Fachübersetzungen auf muttersprachlichem Niveau und nach dem Vier-Augen-Prinzip
Für Übersetzung von Fachtexten in die Fremdsprache, die im Internet veröffentlicht oder abgedruckt werden, arbeite ich grundsätzlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern der jeweiligen Zielsprache in engem Austausch zusammen.
Die von mir ausgewählten Übersetzer verfügen natürlich ebenso über ein technisches Fachwissen oder sind Experten in Ihrem Fachgebiet. Entweder ich oder mein Kollege fertigt die Übersetzung an, der jeweils andere überprüft die Übersetzung. Man nennt dieses Verfahren auch „Vier-Augen-Prinzip“.
