Dolmetschen ist das mündliche Übertragen eines gesprochenen Wortes von einer Sprache in die andere. Dabei ist es wichtig, dass der Sinn des Gesagten richtig übertragen wird. Aufgrund der Redegeschwindigkeit werden beim Dolmetschen oft mehrere Sätze zu einem Satz zusammengefasst, ohne jedoch den Sinn zu verändern und ohne Details wegzulassen.
Es gibt verschiedene Arten von Dolmetschen:
- Das Konsekutivdolmetschen ist zeitversetzt. Der Konsekutivdolmetscher hört sich zunächst an, was ein Redner sagt, und überträgt es dann in die Zielsprache. Dafür macht der Redner immer wieder eine Pause und lässt den Dolmetscher die Information in der Fremdsprache noch einmal sagen. Diese Art von Dolmetschen eignet sich insbesondere für Verhandlungen, kleine Runden oder auch für Vorträge.
- Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte fast zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Ein Simultandolmetscher bzw. ein Konferenzdolmetscher hört also etwas in einer Sprache und wiederholt das Gesprochene quasi gleichzeitig in der Fremdsprache. Dies erfordert eine sehr hohe Konzentration, sodass sich in der Regel zwei Dolmetscher alle 20-30 Minuten abwechseln.
- Das Verhandlungsdolmetschen oder Gesprächsdolmetschen ist gut für den Einsatz in kleineren Gruppen, wie zum Beispiel bei Geschäftsverhandlungen, Behörden- oder Arztterminen etc.
- Das Flüsterdolmetschen oder Chuchotage wird hauptsächlich bei einer Verdolmetschung für eine sehr geringe Anzahl an Personen, idealerweise für eine einzige Person, eingesetzt. Hier sitzt oder steht der Dolmetscher direkt neben der Person und flüstert ihr die Übersetzung direkt ins Ohr.
- Ein Gebärdensprachedolmetscher ist auf das Dolmetschen zwischen Lautsprache und Gebärdensprache und umgekehrt spezialisiert, damit gehörlose oder schwerhörige Menschen an einem Vortrag, einer Veranstaltung, bei der Übertragung von Nachrichten etc. teilnehmen können.
- Gerichtsdolmetscher sind Dolmetscher, die bei Gericht oder zu anderen offiziellen Anlässen, z.B. bei einer Hochzeit, dolmetschen. Ein Gerichtsdolmetscher ist beeidigt und zur kompletten und richtigen Übertragung des Gesagten sowie zur Verschwiegenheit verpflichtet.
