Sprachdienstleistungen vom Profi für Ihr Unternehmen

Für Anbieter von Sprachdienstleistungen verhält es sich genauso wie in anderen Berufen: Niemand kann alles. Genauso wenig wie ein Zahnarzt Augenoperationen vornehmen kann, nur weil er Arzt ist, kann ein Übersetzer sowohl medizinische, finanztechnische, technische, juristische, sportbezogene und literarische Texte gleichermaßen gut übersetzen. Deshalb konzentriere ich mich hauptsächlich auf Übersetzungen technischer, juristischer und wirtschaftlicher Fachtexte sowie die Erbringung sprachbezogener Dienstleistungen in den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Wirtschaftsrecht und Immobilienrecht.

Welche Sprachdienstleistungen kann ich Ihnen anbieten?

Langjährige Erfahrung und ständige Weiterbildung ermöglichen es mir, Ihnen eine große Bandbreite an Sprachdienstleistungen anzubieten. Dies sind:

– Die Übersetzung Ihrer juristischen und technischen Fachtexte, wie zum Beispiel Verträge, Handelsregisterauszüge, Diplome Ihrer Mitarbeiter, Ausschreibungsunterlagen, Betriebsanleitungen, Schulungsunterlagen, Patentschriften etc.

– Die Lokalisierung Ihrer Website und Ihrer Unternehmenskommunikation

– Das Lektorieren und Korrekturlesen bereits übersetzter Fachtexte

– Post-Editing maschinell übersetzter Texte

– Die Erstellung Ihrer firmeneigenen Terminologie in Deutsch und in der Fremdsprache

– Dolmetscherleistungen, insbesondere im Bereich Verhandlungsdolmetschen, z. B. wenn Sie Besuch von ausländischen Kunden haben oder wenn Sie Ihre ausländischen Kunden auf Messen treffen möchten

– Sprachunterricht in Französisch, der Ihrem beruflichen Umfeld direkt angepasst ist

– Projektmanagement komplexer, mehrsprachlicher Übersetzungsprojekte

Wie gehe ich dabei vor?

Im Allgemeinen übersetze ich Ihre Texte und organisiere ich Ihre Übersetzungsprojekte selbst. Hierfür evaluiere ich zunächst, ob und welche Tools für eine Übersetzung zum Einsatz kommen sollen und ob ich Unterstützung von Kollegen und Kolleginnen anfordern muss.

Damit Ihre Texte sowohl sprachlich als auch inhaltlich immer ausgefeilt und optimal sind, greife ich bei Bedarf auf mein internationales Netzwerk zurück. Dabei können Sie sicher sein, dass ich nur mit nach strikten Kriterien ausgewählten Sprachmittlern zusammenarbeite: zu meinem Netzwerk gehören ausschließlich professionelle Übersetzer, die oft neben einer Übersetzerausbildung auch noch eine zweite Berufsausbildung vorweisen können. Sie sind selbst Profis in ihrem Fachgebiet.

Machen Sie sich ein Bild von meiner Arbeit!

Fordern Sie noch heute ein Angebot an!