Danach arbeite ich Ihre Anmerkungen ein und bearbeite das Layout des Textes. Dieser kann auf Wunsch mit Bildern bereichert werden. Gerne verwende ich von Ihnen vorgeschlagene Bilder, sofern diese für Texte in Leichter Sprache angepasst sind.
Um eine einwandfreie Qualität Ihres Textes zu gewährleisten, liest eine Kollegin oder ein Kollege den fertigen Text nochmals gegen. Diese Person hat ebenfalls eine Ausbildung zum Übersetzer in Leichte Sprache absolviert.
Auf Wunsch kann ich Ihren Text alternativ oder auch zusätzlich von einer Prüfgruppe überprüfen lassen. Eine Prüfgruppe setzt sich zusammen aus sechs bis sieben Personen mit Leseschwierigkeiten. Ihnen wird der finale Text zur Überprüfung vorgelegt. Sie geben genaue Rückmeldung darüber, ob der Zieltext für sie verständlich ist bzw. wo der Text noch verbessert werden muss.