Lokalisierung von Webseiten

Ist Ihre Website lokalisiert oder lediglich übersetzt?

Egal, ob Sie einen Webshop, einen Blog oder eine Unternehmenswebsite betreiben: Um einen positiven Eindruck bei Ihren Kunden zu hinterlassen, sind fehlerfreie und gut geschriebene Texte in der Sprache Ihrer Kunden ein absolutes Muss. Allerdings ist es nicht nur wichtig, die Beschreibung Ihrer Produkte und Dienstleistungen korrekt in die jeweilige Sprache zu übertragen. Die fremdsprachlichen Texte müssen auch den Gewohnheiten des Ziellandes bzw. der Zielländer angepasst sein, und zwar so, dass sie sich wie in dieser Sprache verfasste Texte lesen.

Eine Lokalisierung von Webseiten ist nicht zu unterschätzen!

Formulare, Adressen, Anreden, Satzzeichen, Sprachgebrauch, Layout etc. – die sogenannten „Kleinigkeiten“ – werden in anderen Sprachen und anderen Ländern anders gehandhabt und dargestellt. Passen Sie sich den Gewohnheiten Ihrer Zielgruppe an und heben Sie sich von Ihren Mitstreitern ab! Hier können Sie Ihren Kunden zeigen, dass Sie ein Profi sind!

Aber woher soll man nun wissen, wie solche Details in der fremden Sprache dargestellt werden? Ein professioneller Fachübersetzer kann Ihnen hier weiterhelfen.

Was kann ich für Sie tun?

Sie möchten den Schritt wagen und Ihre Firmenwebsite auch in Französisch, Englisch, Spanisch und/oder in einer anderen Fremdsprache veröffentlichen? Oder Sie haben bereits eine mehrsprachige Internetpräsenz und möchten sie erweitern?

Für die Erstellung Ihrer Website in der Fremdsprache kann ich Ihnen zwei verschiedene Vorgehensweisen anbieten:

– Entweder ich liefere Ihnen die übersetzten Texte als Fließtext in einer Word-Datei, damit Sie diese selbst in Ihr CMS einpflegen können. Textmarken helfen Ihnen dabei, die verschiedenen Textabschnitte auf einfache Weise an die richtigen Stellen zu platzieren.

– Oder ich pflege die Übersetzung direkt in Ihr CMS ein. Sie sparen dabei nicht nur Geld, sondern auch kostbare Zeit. Aufgrund meiner Erfahrung mit Joomla! und WordPress kann ich mich auch schnell in weitere CMS-Systeme einarbeiten.

Sprechen Sie mich einfach an! Ich unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.